1
00:01:37,570 --> 00:01:42,920
[A penge tavasza]

2
00:01:43,550 --> 00:01:46,000
[11. epizód]

3
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
mit csinálsz?

4
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
Fő.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Most már tudom, hogy tévedtem.

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
Minden, ami történt

7
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
az egész az én hibám.

8
00:02:14,710 --> 00:02:17,310
Nem kellett volna engedelmeskednem
a szüleim parancsára

9
00:02:17,910 --> 00:02:20,370
és ragaszkodott hozzád feleségül
mint ágyas.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,920
Nem kellett volna rád számítanom

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
hogy megvédjen hármunkat

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
az élet megpróbáltatásaitól.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,190
Az egész az én hibám.

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
hogy érted?

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
Azt mondod, az voltál

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,750
vak feleségül venni?

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
Hogy merészeled!

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Fő.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Fő.

20
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
mindegy mit,
A Zhengjun a saját húsod és véred.

21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
Még ha ezer hibát is elkövetett,

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
nem állhatsz csak úgy mellette

23
00:03:10,910 --> 00:03:12,570
és nézze meg, hogyan gondoskodik magáról

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
a börtönben, tudod?

25
00:03:15,310 --> 00:03:16,280
Ágyas Mei.

26
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
Mei Yinghua.

27
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
A rezidenciában mindenki tudja

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,700
hogy téged utálok a legjobban.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
Különben hogy viselném el

30
00:03:25,800 --> 00:03:27,460
állandóan gondot okoz?

31
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Ha nem törődnék vele

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,840
az a kis köcsög,

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
miért mennék én személy szerint a börtönbe

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
és 70 korbácsütést ad neki?

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
70 szempilla?

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,640
Akár el is veheted az életét!

37
00:03:45,150 --> 00:03:46,680
Ilyen szűk látókörű nézet.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
Ha nem ütöttem 70 korbácsütést,

39
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
vajon az a Yan nevű fickó

40
00:03:50,910 --> 00:03:52,800
tényleg azt hiszi, hogy bekeretezték?

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,430
Megmentettem az életét!

42
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
70 szempilla már

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
könnyedén elengedve őt.

44
00:04:00,240 --> 00:04:00,970
nem érdekel.

45
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
Akárhogy is, ki kell vinned a börtönből.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Ha nem mented meg Zhengjunt,

47
00:04:08,710 --> 00:04:10,370
Meghalok előtted.

48
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
Akkor halj meg.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
Fő!

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
A legidősebb fiatal mester visszatért!

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
A legidősebb fiatal mester visszatért!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
A legidősebb fiatal mester visszatért!

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
A legidősebb fiatal mester visszatért!

54
00:04:30,310 --> 00:04:30,800
Anya!

55
00:04:32,370 --> 00:04:35,550
[Xie legidősebb fiatal mestere, Xie Zhenglun]

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,150
Anya!

57
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
Kelj fel.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
A fiam magasabbra nőtt.

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
Ő Zhenglun, a legidősebb testvér
mindenki arról beszél.

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
Minden nap rád gondoltam.

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Zhengjun, ő...

62
00:05:29,040 --> 00:05:29,510
anya.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
itt vagyok.

64
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Úgy tűnik

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
ő Mei ágyas gyengéje.

66
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Xie Shu

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
azt akarja, hogy vállaljam az esést ezért
korrupciós vádat teljesen egyedül.

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Yan Rui

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
használni akarja az életemet
érdemekért cserébe.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
Finom.

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
Akkor mi

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,040
játsszuk el velük még egyszer az életünket.

73
00:06:45,390 --> 00:06:46,630
Második fiatal mester,

74
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
eljött a te időd.

75
00:06:56,220 --> 00:06:56,870
Lord Yan!

76
00:06:56,870 --> 00:06:57,760
Ments meg!

77
00:06:58,630 --> 00:07:01,000
Elfogadtam Lord Wei ajándékát
az ő nevében.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Ami Xie második fiatal mestert illeti,

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
nem szabad megérinteni őt.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
Mi van még a kezedben?

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,260
Ne öld meg!

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
[Shen Che]

83
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
Itt vannak a tészta, amit kívánt.

84
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
Ezt magam készítettem neked.

85
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
Egyél.

86
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
A képességeid visszafejlődtek.

87
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
Az biztos.

88
00:09:20,630 --> 00:09:21,830
Korrupt hivatalnokként

89
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
élvezetes életet élni és
szabadidő minden nap,

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
az én képességeim természetesen nem hasonlíthatók a tiédhez.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
Egyedül vagy a fővárosban.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Biztos nehéz volt neked.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Egyél lassan.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
Mióta visszatértél,

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,420
miért nem maradsz még pár napig?

96
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Készítettem neked egy szobát.

97
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
Még van néhány dolgom.

98
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Miután befejezte az evést,

99
00:10:02,120 --> 00:10:02,790
korán pihenj.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
Emlékszem, hogy megrendeltem

101
00:10:17,390 --> 00:10:18,970
a Xie Residence lezárása alatt,

102
00:10:18,970 --> 00:10:20,900
senki sem léphet be vagy távozhat.

103
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
Igen.

104
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
Akkor köszönöm, hogy szívességet tettél,
Lord Yan.

105
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
Tehát a tekintélyemre hagyatkozik
hogy most dobd el a súlyodat.

106
00:10:26,910 --> 00:10:27,600
Mondd el.

107
00:10:28,030 --> 00:10:30,090
Mi hozott ide ilyen késő este?

108
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
Ha nem tudsz meggyőző okot mondani,

109
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
visszakísérlek
magam a rezidenciára.

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
Amióta elhagytam Chen teaházát,

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
hosszú idő telt el azóta

112
00:10:42,670 --> 00:10:45,330
osmanthus cukorkát ittam hozzá
olyan erős ízű.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
Kisasszony, ne mondja el

114
00:10:47,150 --> 00:10:49,240
átment minden bajon
menekülni a lakóhelyről

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
csak hogy kicsaljon az édességből.

116
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
mi újság?

117
00:10:52,870 --> 00:10:54,000
Látni akartál?

118
00:10:54,080 --> 00:10:54,600
Igen.

119
00:10:54,910 --> 00:10:55,640
hiányoztál.

120
00:10:59,510 --> 00:11:00,540
Ugyanakkor

121
00:11:00,630 --> 00:11:02,490
Én is szeretnék mondani valamit.

122
00:11:03,840 --> 00:11:05,010
Lord Yan,

123
00:11:05,630 --> 00:11:07,290
ki tudod vonni a csapataidat?

124
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Micsoda csalódás.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
Olyan nagy műsort készítettem

126
00:11:11,790 --> 00:11:13,720
csak hogy minden nap láthassalak.

127
00:11:14,390 --> 00:11:15,720
Ha kivonom a csapataimat,

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
nem távolítana el tőled?

129
00:11:20,960 --> 00:11:29,790
♪ A halhatatlan zöld hajjal ♪

130
00:11:31,990 --> 00:11:39,790
♪ Lusta és kacér ♪

131
00:11:40,240 --> 00:11:40,990
mi a baj?

132
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
♪ Pirítós ivás ♪

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
– mondta Xie Shu

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
hogy amikor először találkozott anyámmal,

135
00:11:49,030 --> 00:11:50,830
a Tale of the Pipa című dalt énekelte.

136
00:11:59,000 --> 00:12:00,630
Ahogy táncolt a vízujja

137
00:11:59,390 --> 00:12:05,380
♪ Várni, hogy egy álom elsüllyedjen
az éjszaka mélysége ♪

138
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
pontosan úgy nézett ki, mint egy pillangó.

139
00:12:05,530 --> 00:12:11,510
♪ Várni, hogy elmosódjon az eső
a szememben égető hő ♪

140
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
Sajnos,

141
00:12:11,610 --> 00:12:16,900
♪ Várni, hogy kinyíljon néhány virág,
majd csendesen zuhanj ♪

142
00:12:13,790 --> 00:12:15,920
Soha nem hallottam anyámat operát énekelni.

143
00:12:16,960 --> 00:12:23,020
♪ Csak akkor értem jól
attól, ami rossz és keserű ♪

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
Vajon tényleg így van-e

145
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
olyan szép, mint ahogy leírta.

146
00:12:23,090 --> 00:12:29,280
♪ Körtevirágok sodródnak az udvaron,
libben, mint a hópelyhek a dalban ♪

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
Anyám mondta egyszer

148
00:12:29,310 --> 00:12:35,570
♪ Énekeljük a szeretet és a gyűlölet csendjét♪

149
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
rendíthetetlen szerelemre is vágyott.

150
00:12:35,670 --> 00:12:41,960
♪ Melyik pillanat hipotetikus,
és melyik az igazi választás? ♪

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
De amióta az eszemet tudom,

152
00:12:39,870 --> 00:12:41,800
más emberré vált.

153
00:12:41,980 --> 00:12:47,880
♪ Ki sodródik céltalanul a szélben? ♪

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,820
Abbahagyta az operaéneklést

155
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
és már nem voltak vágyai.

156
00:12:47,900 --> 00:12:54,070
♪ Vajon miért mindig az öröm
olyan kevés ezen a világon ♪

157
00:12:54,090 --> 00:13:00,190
♪ Vajon ez a könny veszteség vagy nyereség? ♪

158
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
Ebben a belső udvarban

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
annyi nő élt.

160
00:13:00,210 --> 00:13:06,430
♪ Két lélek rekedt a szemközti parton
életről és halálról ♪

161
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
Anyám csak egy volt közülük.

162
00:13:06,450 --> 00:13:12,130
♪ Te és én győzzük le a karma kötelékeit ♪

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,030
A mosolya,

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
a könnyeit,

165
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
az álmait,

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
ben temették el

167
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
ez a belső udvar.

168
00:13:41,070 --> 00:13:46,680
♪ Várni, hogy egy álom elsüllyedjen
az éjszaka mélysége ♪

169
00:13:44,960 --> 00:13:45,760
Xie Qingyuan.

170
00:13:46,770 --> 00:13:52,690
♪ Várni, hogy elmosódjon az eső
a szememben égető hő ♪

171
00:13:52,030 --> 00:13:53,510
Szerettél valaha nőt?

172
00:13:52,750 --> 00:13:58,270
♪ Várni, hogy kinyíljon néhány virág,
majd csendesen zuhanj ♪

173
00:13:58,350 --> 00:14:04,380
♪ Csak akkor értem jól
attól, ami rossz és keserű ♪

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
Milyen kérdés ez?

175
00:14:04,450 --> 00:14:10,520
♪ Körtevirágok sodródnak az udvaron,
libben, mint a hópelyhek a dalban ♪

176
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
csak tudni akarom

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,490
milyen körülmények között

178
00:14:08,630 --> 00:14:10,440
egy férfi feladná

179
00:14:10,680 --> 00:14:16,820
♪ Énekeljük a szeretet és a gyűlölet csendjét♪

180
00:14:11,630 --> 00:14:13,390
a nőt, akit szeret.

181
00:14:16,890 --> 00:14:23,250
♪ Melyik pillanat hipotetikus,
és melyik az igazi választás? ♪

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
Hogy megvédje őt.

183
00:14:23,270 --> 00:14:29,630
♪ Ki sodródik céltalanul a szélben? ♪

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,810
♪ Vajon miért mindig az öröm
olyan kevés ezen a világon ♪

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Engedd el a második bátyámat.

186
00:14:35,840 --> 00:14:42,110
♪ Vajon ez a könny veszteség vagy nyereség? ♪

187
00:14:39,320 --> 00:14:40,000
Yan Rui.

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,030
Egyértelműen tudod

189
00:14:42,140 --> 00:14:48,200
♪ Két lélek rekedt a szemközti parton
életről és halálról ♪

190
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
hogy a Második Testvérem egyszerűen

191
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
a legjelentéktelenebb kis garnélarák

192
00:14:48,230 --> 00:14:53,900
♪ Te és én győzzük le a karma kötelékeit ♪

193
00:14:48,750 --> 00:14:50,610
Hengtang ezen zavaros vizében.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
Amit el akarsz fogni

195
00:14:53,930 --> 00:15:00,110
♪ A szél elfújja a régi emlékeket,
halomra halmozva őket az ajtó előtt ♪

196
00:14:54,360 --> 00:14:56,220
mögötte van a nagy hal, igaz?

197
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
igazam van?

198
00:15:00,130 --> 00:15:06,110
♪ Senki nem beszél senki más nevében ♪

199
00:15:06,350 --> 00:15:12,150
♪ Melyik oldal egy elszalasztott lehetőség,
és melyikben van reményem? ♪

200
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
[Xie Hengtang rezidenciája]

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,870
Őlordsága elrendelte

202
00:15:18,870 --> 00:15:20,130
hogy vonják vissza az őröket

203
00:15:20,150 --> 00:15:20,810
és vissza.

204
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
[Xie Hengtang rezidenciája]

205
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Igen, Uram!

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
Köszönöm, Lord Yan.

207
00:15:26,670 --> 00:15:27,440
Zhenglun.

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
Igen.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Vidd el a bátyádat pihenni és gyógyulni.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
Igen, atyám.

211
00:15:42,870 --> 00:15:44,930
Kirándulás a Büntető Igazságügyi Hivatalba

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
súlyos terhet rótt rá.

213
00:15:48,270 --> 00:15:50,750
A második testvér törődik a legjobban
hírnevének megőrzése.

214
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Mikor volt már kitéve
ilyen igazságtalanság?

215
00:15:53,150 --> 00:15:56,440
A második fiatal mester, Xie volt az áldozat
egy merényletet tegnap.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
Úgy tűnik, még mindig egy kicsit megrendült.

217
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Lord Xie,

218
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
kérlek készíts elő néhányat
nyugtató gyógynövényleveseket neki.

219
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
Azt mondtad... merénylet?

220
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
hogy érted?

221
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
Gondolom az eset óta
megoldás előtt áll,

222
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
valaki a 
utolsó kísérlet.

223
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
De nyugodjon meg, Lord Xie.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,320
A fiad jól van.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Csak kisebb sérüléseket szenvedett

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
és egy kis nehézség.

227
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
A nehézség...

228
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
az is a saját hibája.

229
00:16:28,480 --> 00:16:29,030
Valóban.

230
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
A második fiatal mester fiatal és tudatlan.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
Bedőlt Guo Baofeng trükkjeinek

232
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
és továbbadta a katasztrófavédelem gabonáját.

233
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
Bár bűnös,

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
szerencsére nem ő az ötletgazda.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,050
Ráadásul a pénzt megtérítették.

236
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Tehát erre az esetre...

237
00:16:44,000 --> 00:16:44,870
Lord Yan.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
A tea melletted

239
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
által készített lótuszmag tea
maga Qingyuan lányom.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,210
Megtisztítja a belső hőt

241
00:16:58,630 --> 00:16:59,890
és enyhíti a gondokat.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
Kérem, kóstolja meg.

243
00:17:28,109 --> 00:17:29,710
A Fourth Lady által főzött tea

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
valóban finom.

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,660
Mivel ez a helyzet,

246
00:17:37,640 --> 00:17:39,900
mit szólnál az ügy lezárásához ősz után?

247
00:17:41,510 --> 00:17:43,350
Így mindenki boldog lesz.

248
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
Jól hangzik.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Köszönöm.

250
00:17:46,880 --> 00:17:48,110
Nem kell megköszönni.

251
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
Köszönetet kell mondanod a negyedik hölgynek.

252
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Ha nem győzött volna meg
ékesszólásával,

253
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Szerintem ez nem számít

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
olyan gyorsan elintézték volna.

255
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
Ebben az esetben

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
A legnagyobb hálával magamnak tartozom

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
amiért ilyen csodálatos lányom van.

258
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
Qingyuan.

259
00:18:21,590 --> 00:18:22,680
Lord Yan

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,030
nagylelkű és igazságos.

261
00:18:25,350 --> 00:18:26,640
Ki kell választani egy napot

262
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
hogy meglátogassa a Yan rezidenciát

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
és hivatalosan is megköszöni személyesen.

264
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
Igen.

265
00:18:33,640 --> 00:18:34,240
Valóban.

266
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
A tizennyolc tudós kaméliák

267
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
a lakhelyemen

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
gyönyörűen virágoznak.

269
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
Kérem, álljon meg bármikor

270
00:18:41,270 --> 00:18:42,600
van egy kis szabadidőd.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
Igen.

272
00:18:59,590 --> 00:19:00,400
Igen.

273
00:19:28,960 --> 00:19:31,790
Én, Xie Shu, készen állok rá
megkapja a rendeletet.

274
00:19:35,350 --> 00:19:36,640
Úgy tűnik, Lord Xie

275
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
tudta, hogy a császár ezt fogja tenni.

276
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Hu biztos befolyása

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
a bíróságon

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,090
valóban nem lebecsülendő.

279
00:19:48,310 --> 00:19:49,910
A császár kegyelme hatalmas.

280
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
mélységesen hálás vagyok.

281
00:20:05,510 --> 00:20:07,840
Mivel a császár annyira bízik Lord Xie-ben,

282
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
Biztos vagyok benne, hogy nem fog csalódást okozni neki

283
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
és megoldja a katasztrófaelhárítási erőfeszítéseket.

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
A korrupció és az éhínség Hengtangban
megoldás előtt állnak.

285
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
Remélem, Lord Xie kezet tud nyújtani

286
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
és segíts nekem.

287
00:20:29,070 --> 00:20:29,880
Természetesen.

288
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Semmi gond.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,180
[Holdfény sugározza kisugárzását]

290
00:20:48,030 --> 00:20:48,590
Atyám.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
mit csinálsz?

292
00:20:53,870 --> 00:20:55,770
[Holdfény sugározza kisugárzását]

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,880
A második testvért már megbüntették
a hibáiért.

294
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
Anyám egyszerűen nagyon szereti a fiát

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
és nem akart tiszteletlen lenni veled.

296
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Kérem, szüntesse meg a letartóztatási határozatot.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
Zhengjun...

298
00:21:05,310 --> 00:21:06,750
még mindig szüksége van az anyja gondoskodására.

299
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
Nincs elég szobalány és dada?
a rezidenciában?

300
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
Valóban szüksége van erre
semmire sem jó anyád

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,950
a sérültekről gondoskodni?

302
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Anyám egész életében büszke volt.

303
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
Nagyon szánalmas

304
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
bánj vele így.

305
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Szánalmas?

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Magára hozta.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,170
Csak egy olyan bolond, mint te

308
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
megtévesztené a könnyei.

309
00:21:29,590 --> 00:21:31,160
Amikor az északi határon voltam,

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
hányszor mondtam el?

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Egy férfi

312
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
nem szabad lágyszívűnek lenni.

313
00:21:38,830 --> 00:21:40,550
Vendégeink vannak a rezidenciában.

314
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
Lord Yan hamarosan elindul.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,830
Hogy nézne ki, ha látna
itt térdel?

316
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
Megpróbál zavarba hozni?

317
00:21:47,960 --> 00:21:48,890
nem merném.

318
00:21:49,160 --> 00:21:49,640
Kelj fel.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
A Negyedik Hölgy mindig is
merész és vakmerő volt.

320
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
Csak most,

321
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
még le is merted hallgatni
a császár titkai.

322
00:22:06,110 --> 00:22:08,710
Tudtad, hogy itt vagyok
de nem mondtál semmit.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Ez azt jelenti, hogy hallgatólagosan
megengedte, hogy belehallgassak,

324
00:22:11,200 --> 00:22:12,730
szóval ez nem lehallgatás.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Csak kiforgatod az igazságot.

326
00:22:16,070 --> 00:22:18,000
Tényleg nem lehallgatni akartam.

327
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
Azért jöttem, hogy értesítsem Uradat

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
hogy a személyes holmiját
felrakták a kocsira.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
Bármikor távozhat.

330
00:22:24,790 --> 00:22:25,440
Mi?

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Égő hidak?

332
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
Annyira vágyik, hogy kirúgjon?

333
00:22:31,110 --> 00:22:33,680
Ki volt az, aki egyenként idézte a törvényeket

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,640
csak hogy maradjak?

335
00:22:37,070 --> 00:22:37,930
Uraságod,

336
00:22:38,160 --> 00:22:39,890
nem kéne nagylelkűnek lenned?

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
Miért veszekedni egy olyan gyenge nővel, mint én?

338
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Nem vagyok nagylelkű.

339
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
Az a fajta ember vagyok, aki
mindent kiszúr.

340
00:22:52,310 --> 00:22:54,240
Akkor mit akarsz, uraságod?

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
Várj a szavamra.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Lesznek idők, amikor szükségem lesz rád.

343
00:23:13,310 --> 00:23:16,160
A notoginseng por a
Yuanwai rezidenciája az East Streeten?

344
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Hogy merészeled te kis köcsög egyáltalán megpróbálni?

345
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
vegyen részt egy érdemes üzletben
száz tael ezüst?

346
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Meg tudod mondani a különbséget
egy 20-as fej között

347
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
és egy 40-es?

348
00:23:27,790 --> 00:23:29,400
Wenshan panax notoginseng.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,570
A fő gyökér úgy néz ki, mint egy oroszlánfej,

350
00:23:32,110 --> 00:23:33,820
és a keresztmetszet
úgy néz ki, mint egy krizantém.

351
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
Kár, hogy túlzásba vitték
a kénnel.

352
00:23:36,310 --> 00:23:38,710
Még a rézkő serpenyő is zöldellt.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
Finom.

354
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
Mivel a Fourth Lady ismeri ezeket a gyógynövényeket,

355
00:23:52,310 --> 00:23:53,170
akkor tudod-e

356
00:23:53,240 --> 00:23:55,770
mi a különbség Qingbei és Songbei között?

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,070
Ezt tudnia kell

358
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
nem szabad hanyagnak lenni a gyógyszerrel.

359
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Egy rossz gyógynövény, és ez azt jelentheti...

360
00:23:59,880 --> 00:24:01,830
A félhold alakúakat
középen a legmagasabb fokozat,

361
00:24:01,830 --> 00:24:04,240
míg a nagymértékben eltérőek
a következő osztályba tartoznak.

362
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
Mi ebben olyan nehéz?

363
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
Pont úgy, ahogy te

364
00:24:07,400 --> 00:24:09,750
5 taelnyi madárfészket szállított
a Xie Residence-be,

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,210
de 8 taelnek jegyezte fel.

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Tényleg azt hitted, hogy a hamis madárfészek?
rizspasztából készült

367
00:24:14,230 --> 00:24:15,580
észrevétlen maradna?

368
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
által ajánlott személy
A második Madam Mei valóban képes.

369
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Nézd a kövér arcodat.

370
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Biztosan az voltál

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
eteti magát azzal
az az extra profit, ugye?

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
Alaptalan vádakat emelsz!

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
Mindannyian alaptalan vádaskodtok!

374
00:24:32,030 --> 00:24:34,350
Ne gondolkozz csak azért, mert átvetted az irányítást
ez a gyógyszertár a Second Madamtól,

375
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
azt csinálhatsz, amit akarsz.

376
00:24:36,070 --> 00:24:38,160
Ki ne tudná, hogy te,
Negyedik Lady Xie,

377
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
mindig is összetűzésbe került a Second Madam-mel?

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Alaptalan vádak?

379
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
Tényleg azt hiszed
Hidegszívű mester vagyok?

380
00:24:47,790 --> 00:24:48,350
Jön,

381
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
figyelj.

382
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
Ezeken a nem megfelelő gyógynövényeken kívül,

383
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
van egy fiók tele
hamis szamárbőr zselatin.

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
És a C szekrény harmadik polcán
a raktárban,

385
00:24:58,840 --> 00:25:00,070
12 zacskó szecsuáni bors

386
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
fűrészporral való keverésre várnak.

387
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
igazam van?

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
És a kis unokádé

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
tandíj a magánakadémián
a város déli részén

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
a Xie Residence fizeti
nyilvános számla, ugye?

391
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
Ki hagyta ezt jóvá?

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,410
Hogy merészeled!

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,110
Szóval csak azért jöttél, hogy bajt okozz, mi?

394
00:25:15,110 --> 00:25:16,310
- Majd…
-Őrök!

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,410
Siess, vedd fel a munkaszerződésed,

396
00:25:25,030 --> 00:25:26,110
és tűnj el innen!

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,730
Megfélemlíteni a túlerőben lévőket?

398
00:25:32,750 --> 00:25:33,740
Csak várj!

399
00:26:18,110 --> 00:26:19,160
a fiam.

400
00:26:21,350 --> 00:26:23,410
Apád beleegyezett, hogy kiengedjen.

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
A Xie család biztonságban van.

402
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
Ami ezt a negyedik hölgyet illeti,

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
ha igazán szereted

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
és nem hajlandó feleségül venni senki mást,

405
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
Nem foglak többé megállítani.

406
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
Csak könyörgöm, hogy ne

407
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
kínozd magad így tovább.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,000
Rendben.

409
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
Mosakodj meg és öltözz át.

410
00:26:53,750 --> 00:26:55,240
Hogyan mehetsz el a kedvesedhez

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
anélkül, hogy a legjobban nézne ki?

412
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
Köszönöm, anya.

413
00:27:20,480 --> 00:27:21,410
Li fiatal mester.

414
00:27:22,030 --> 00:27:25,160
Néhány gyöngy véletlenül leesett
a jade és gyöngy hajtű

415
00:27:25,160 --> 00:27:27,290
múltkor a Xie Residence-ben mentél el

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
Küldtem valakit megjavítani.

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Amikor rögzítve van,

418
00:27:30,760 --> 00:27:37,840
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

419
00:27:30,790 --> 00:27:33,070
küldök valakit
vigye vissza lakhelyére.

420
00:27:33,070 --> 00:27:33,680
Miért?

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
Nem tetszik, Qingyuan?

422
00:27:36,030 --> 00:27:36,590
Igen.

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
nem szeretem.

424
00:27:37,910 --> 00:27:44,620
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

425
00:27:44,800 --> 00:27:52,140
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

426
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
Azzal, hogy nem tetszik,

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Nem úgy értem, hogy a hajtű nem jó.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
Jobb gazdát érdemel

429
00:27:52,270 --> 00:27:59,320
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

430
00:27:53,110 --> 00:27:54,400
ki fogja dédelgetni.

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,960
Akárcsak te, Li fiatal mester.

432
00:27:59,460 --> 00:28:06,630
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

433
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Az összes hölgy Hengtangban

434
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
mondd, hogy te vagy a legjobb jelölt
egy férjnek,

435
00:28:05,880 --> 00:28:07,030
mert kiemelkedő vagy.

436
00:28:06,820 --> 00:28:16,650
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

437
00:28:08,240 --> 00:28:09,590
De szeretni valakit,

438
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
nem kell, hogy kiemelkedőek legyenek.

439
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
Elég csak szeretni őket.

440
00:28:17,380 --> 00:28:24,390
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

441
00:28:22,830 --> 00:28:23,750
De kedvellek.

442
00:28:24,420 --> 00:28:31,420
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

443
00:28:24,550 --> 00:28:26,000
A Shangsi Fesztivál óta

444
00:28:26,000 --> 00:28:28,260
Elhatároztam, hogy hozzád kívül senkihez nem megyek feleségül.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,110
Meg tudod mondani, miért?

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
mindig megpróbálsz ellökni?

447
00:28:31,450 --> 00:28:34,940
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,400
Valamilyen szempontból alkalmatlan vagyok

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
ettől utáltál engem?

450
00:28:34,970 --> 00:28:38,630
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

451
00:28:38,660 --> 00:28:44,930
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

452
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Nem utállak.

453
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
De ez nem azt jelenti

454
00:28:46,270 --> 00:28:48,070
hogy biztosan kedvelni foglak.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
Amikor másokkal való interakcióról van szó,

456
00:28:53,350 --> 00:28:55,880
nem érzi magát nyugodtnak
a legfontosabb?

457
00:28:56,720 --> 00:28:57,480
ez igaz.

458
00:28:58,480 --> 00:29:00,550
Ágyastól született lányom vagyok
a Xie családból.

459
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
Hosszú évek száműzetésben való vándorlása után,

460
00:29:00,650 --> 00:29:07,050
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,030
Könnyedén kell lépkednem

462
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
csak hogy túléljem ebben a házban.

463
00:29:07,170 --> 00:29:13,890
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
De Li fiatal mester,

465
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
bár én ilyen környezetben élek,

466
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
ez nem azt jelenti, hogy szükségem van egy férfira

467
00:29:14,060 --> 00:29:21,740
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

468
00:29:14,270 --> 00:29:16,550
vagy egy házasság, hogy megmentsen engem.

469
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
Érted mire gondolok?

470
00:29:21,910 --> 00:29:28,880
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

471
00:29:29,040 --> 00:29:36,350
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

472
00:29:36,430 --> 00:29:46,730
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

473
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Akárcsak ez a fénysugár,

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
nekem,

475
00:29:47,180 --> 00:29:54,100
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

476
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
nem jelent semmit.

477
00:29:54,220 --> 00:30:01,340
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

478
00:30:01,370 --> 00:30:04,740
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

479
00:30:01,440 --> 00:30:02,040
Rendben van.

480
00:30:03,030 --> 00:30:04,630
mindig melletted leszek.

481
00:30:04,770 --> 00:30:08,430
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

482
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

483
00:30:12,110 --> 00:30:12,830
Bízz bennem,

484
00:30:13,310 --> 00:30:15,570
egy nap engedni fogom, hogy lásd az igazi érzéseimet.

485
00:30:19,330 --> 00:30:26,100
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

486
00:30:24,780 --> 00:30:32,260
[A takarékosság neveli az erényt]

487
00:30:26,250 --> 00:30:33,590
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

488
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
hol voltunk?

489
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
A főkönyvről beszélgettünk.

490
00:30:33,770 --> 00:30:36,730
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

491
00:30:34,350 --> 00:30:35,550
Ki az?

492
00:30:36,510 --> 00:30:37,200
WHO?

493
00:30:36,870 --> 00:30:40,300
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

494
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
Ők ketten a hídon.

495
00:30:40,430 --> 00:30:46,920
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

496
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
A Xie család negyedik hölgye.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,400
Kés van a kezemben.

498
00:30:53,590 --> 00:30:54,440
Finom.

499
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
Csak ne engedd a kést
inkább a saját kezedet vágd meg.

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Tudom, mit csinálok.

501
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
Nem nagy baj.

502
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
Nem engedem neki

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,110
útjába áll a tervünknek.

504
00:31:07,270 --> 00:31:08,670
Ne merészeld hozzáérni.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,240
Yan.

506
00:31:15,680 --> 00:31:16,350
Kedves.

507
00:31:16,590 --> 00:31:19,550
Készítettem neked néhány cukorkát.

508
00:31:19,550 --> 00:31:20,410
Vidd haza őket.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
Ez egy cukros tészta.

510
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
Ha van cukor, öröm van

511
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
Ez egy lótuszmag cukorka.

512
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Még több fiú, több áldás.

513
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
Ti ketten csevegnek tovább.

514
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
Csinálok egy kis cukorszirupot.

515
00:31:41,000 --> 00:31:42,060
Köszönöm, nagyi.

516
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
Mit jelent a "több fiú, több áldás"
akár komolyan is?

517
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
Önnek tilos rendelkeznie vele.

518
00:31:51,640 --> 00:31:52,300
Miért?

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
Nagyi megmérgezhette?

520
00:31:54,240 --> 00:31:56,030
Nem kellene valami jutalmat adnod?

521
00:31:56,030 --> 00:31:58,160
találkozunk az éjszaka közepén?

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
Mi az, Lord Yan?

523
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
Valóban van valami

524
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
Meg kell tenned helyettem.

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Szükség lehet valakire.

526
00:32:10,920 --> 00:32:11,400
WHO?

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
Li Congxin.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
Kérem, zavarjon meg valami mással.

529
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
esélyem sincs vele
a Danyang márki háza.

530
00:32:24,070 --> 00:32:25,870
Mások nem biztos, hogy képesek rá.

531
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
De az intelligenciáddal

532
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
és a kapcsolatod Li fiatal mesterrel,

533
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
ez nem egy szelet torta?

534
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Nem állok közel Li ifjú mesterhez.

535
00:32:37,510 --> 00:32:38,480
attól tartok

536
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
nem lenne alkalmas a feladatra.

537
00:32:40,880 --> 00:32:41,510
így van?

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
Amikor a Xie család veszélyben volt,

539
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
az úgynevezett „nem közeli” ifjú Li Mestered

540
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
habozás nélkül jött ajánlatot tenni.

541
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
Elfelejtetted?

542
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Még én is meghatódtam.

543
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
Így nézve,

544
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
Li fiatal mester egyszerű
és egyenes.

545
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Soha nem titkol semmit.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Valóban jó páros.

547
00:33:06,830 --> 00:33:08,230
Ő legalább jobb nála

548
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
néhány öreg róka, akiknek van
tucatnyi trükk az ingujjukba.

549
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
Még akkor is, ha leülünk egy csésze teára,

550
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
még mindig gyanakodunk egymásra
és teszteljük a vizeket.

551
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Boltos!

552
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
Milyen harapnivalók
van ma a boltban?

553
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
Hadd nézzem meg.

554
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Nálunk nagy a választék.

555
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
Uram,

556
00:33:37,000 --> 00:33:37,790
a hangjától,

557
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
még soha nem járt üzletünkben.

558
00:33:40,590 --> 00:33:41,180
Nem rossz.

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Mióta van nyitva ez a bolt?

560
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
Életem fele itt vagyok.

561
00:33:46,640 --> 00:33:48,510
A rókák ügyesek
meghódítani az emberek szívét.

562
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
Azt mondtad, róka vagyok.

563
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
Talán van

564
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
elvesztett nekem valamit?

565
00:34:04,110 --> 00:34:06,710
Rég hallottam ezt
a boltodban jó harapnivalók vannak.

566
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
Még a birodalmi tanácsadó, Lord Yan is,

567
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
gyakran jön ide.

568
00:34:14,960 --> 00:34:15,820
Yan Rui, te...

569
00:34:17,800 --> 00:34:19,230
Ma látnom kell

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,290
mi olyan különleges az uzsonnáidban.

571
00:34:21,630 --> 00:34:24,030
Nem félsz apád kollégájától?

572
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
megtudja, hogy itt találkoztunk
az éjszaka közepén?

573
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
Van Poria tortánk!

574
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
Akkor iszok egy kis poria tortát.

575
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
Uram!

576
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
A Poria sütemények az előcsarnokban vannak.

577
00:34:43,150 --> 00:34:43,880
Menjünk.

578
00:34:43,880 --> 00:34:45,670
Elviszlek, hogy válassz több harapnivalót.

579
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
Tudod,

580
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
sokféle poria tortánk van,

581
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
és még friss nyálkás galuskát is.

582
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
Ma válogatok neked néhány szép dolgot.

583
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
Ezek mind nagyszerű választások
ebben az évszakban.

584
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
Mit tegyek?

585
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
Magával ragadó varázsa van.

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
Te adod nekem...

587
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
pillangók a gyomromban.

588
00:35:07,480 --> 00:35:09,510
Biztosan sok hülyeséget beszélsz.

589
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
Még nem mentek el.

590
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
Alig várod, hogy távozz, mi?

591
00:35:17,360 --> 00:35:17,760
Mi?

592
00:35:19,480 --> 00:35:20,230
Félsz, hogy megeszlek?

593
00:35:19,550 --> 00:35:26,210
♪ Te gyengéd, de éles,
tövisekkel az oldalán ♪

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,920
Én csak a fegyvered vagyok.

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
Mégis, úgy tűnik, téged annyira érdekel
milyen érzés egy fegyver.

596
00:35:26,240 --> 00:35:33,480
♪ Mint egy halvány, de lángoló gyertya ♪

597
00:35:28,550 --> 00:35:29,630
Lehetne...

598
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
hogy más érzéseid vannak irántam?

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,380
♪ Sóhajt a szél és az eső,
az út messzire nyúlik ♪

600
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
Különleges érzéseim vannak irántad.

601
00:35:37,400 --> 00:35:40,670
♪ A virágok patakokkal sodródnak,
a vonzalmak lágyan megmozgatnak ♪

602
00:35:40,700 --> 00:35:47,580
♪ Félig valóság, félig illúzió;
egy csésze tavasz felébreszt ♪

603
00:35:47,610 --> 00:35:55,680
♪ Leégett és elengedett,
a sors keze tartja ♪

604
00:35:54,230 --> 00:35:55,920
Ha ez a terved,

605
00:35:55,700 --> 00:36:02,190
♪ Köszöntsd a lágy, enyhe esti szellőt
és hazafelé vitorlázik a partra ♪

606
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
miért félsz még mindig Wei Changyantól?

607
00:36:02,210 --> 00:36:06,430
♪ Vékony holdsugarak
kusza álmokat szőni egész éjszaka ♪

608
00:36:02,320 --> 00:36:03,980
Mikor féltem tőle?

609
00:36:06,450 --> 00:36:09,670
♪ A magányos otthoni hajó lassan siklik
sötét szürkületen át ♪

610
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Mióta rókának hívsz,

611
00:36:09,700 --> 00:36:16,760
♪ Sétálok és nézek; egy csésze tavaszt
elhúzódó vidámsággá halványul ♪

612
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
Nem szabad csalódnom.

613
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
Amit most mondtál

614
00:36:16,780 --> 00:36:24,900
♪ Kántálok és sóhajtok; egy csésze tavasz,
részeg az évfordulókon át ♪

615
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
biztonságát érinti
Hengtang népe.

616
00:36:19,320 --> 00:36:20,850
Szóval természetesen mindent megteszek.

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,820
De van még egy dolog

618
00:36:23,190 --> 00:36:24,960
A segítségeteket szeretném kérni.

619
00:36:24,960 --> 00:36:25,630
Gyerünk.

620
00:36:26,150 --> 00:36:28,280
Én is mindent megteszek, hogy segítsek.

621
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
Segíts megtalálni Cui'ert,
a drogtesztelő rabszolga,

622
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
akit eladtak a Xie családnak

623
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
28 évvel ezelőtt.

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
Még mindig akarod

625
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
megdönteni anyád ügyét?

626
00:36:38,190 --> 00:36:38,960
élek...

627
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
csak hogy tisztázzam anyám nevét.

628
00:36:42,230 --> 00:36:43,760
Nem értek semmi másra.

629
00:36:46,710 --> 00:36:47,400
Qingyuan!

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
Beszélj az ördögről.

631
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Itt a tökéletes párod,

632
00:36:52,880 --> 00:36:53,670
Qingyuan.

633
00:36:59,840 --> 00:37:00,590
Li fiatal mester.

634
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
Zhenglun prémium minőségű Yuanhongot kapott

635
00:37:02,710 --> 00:37:04,280
és meghívott egy italra.

636
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

637
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
Van itt még valaki?

638
00:37:21,320 --> 00:37:22,250
Miért vagy itt?

639
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
Uzsonnát jöttem venni

640
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
és összefutott vele.

641
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
Azt mondta nekem
sok szép dolog rólad.

642
00:37:32,320 --> 00:37:32,800
Igazán?

643
00:37:33,440 --> 00:37:34,030
Igen.

644
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
Annyi szép dolog.

645
00:37:36,800 --> 00:37:37,550
Negyedik hölgy,

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
miért nem mondod el neki magad?

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
mit mondtál?

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,400
Ha nincs más,

649
00:37:47,400 --> 00:37:48,630
visszamegyek vele.

650
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
Benne vagy?

651
00:37:52,760 --> 00:37:53,290
Lord Yan,

652
00:37:53,880 --> 00:37:54,520
találkozunk.

653
00:37:54,710 --> 00:37:55,550
Vigyázz magadra.

654
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
elviszem.

655
00:37:57,110 --> 00:37:57,670
Nem szükséges.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,110
Rendben van.

657
00:38:00,110 --> 00:38:00,630
Engedd meg.

658
00:38:00,880 --> 00:38:02,410
Köszönöm, Li fiatal mester.

659
00:38:12,320 --> 00:38:13,050
Mi ez?

660
00:38:14,590 --> 00:38:15,190
itt van!

661
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Mikor választottad?

662
00:38:20,710 --> 00:38:22,030
Nem számít.

663
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
Ami számít...

664
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
Nem számít, milyen édes az édesség,

665
00:38:38,280 --> 00:38:40,590
amíg van valaki
akarsz, de nem tudsz kapni,

666
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
nem ízlesz mást, csak a keserűséget.

667
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
Túl sokat gondolkodsz.

668
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
Nincsenek érzelmeim iránta.

669
00:38:48,320 --> 00:38:50,450
Csak azt akarom, hogy tegyen meg helyettem néhány dolgot.

670
00:38:50,800 --> 00:38:51,670
Ami téged illet,

671
00:38:52,400 --> 00:38:53,630
egész nap követtél.

672
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
nem vagy fáradt?

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,030
Inkább legyen.

674
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Ha hagyod a romantikus érdeklődésedet

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
nagy tervünk útjába állni,

676
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
Mindenképpen megölöm őt először

677
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
hogy megelőzzük a jövőbeni bajokat.

678
00:39:03,480 --> 00:39:05,670
Bizonyítékaid vannak Wei Changyan bűneiről.

679
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
Nem csak ül és várja a halált.

680
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Nincsenek alkudozásaid.

681
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
Legyen óvatos, ne tapogatózzon
valami váratlan.

682
00:39:11,760 --> 00:39:12,360
Elég.

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,030
Mondd el.

684
00:39:14,510 --> 00:39:16,110
Milyenek most a gabonaárak?

685
00:39:29,840 --> 00:39:31,700
Évek óta a határon vagyok.

686
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
Ritkán térek vissza Hengtangba.

687
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
Soha nem számítottam arra, hogy keresztezi az útjait
kettőtökkel

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
és segítsen valami jót előidézni.

689
00:39:42,030 --> 00:39:43,280
Chen teaháza?

690
00:39:43,630 --> 00:39:46,030
Azt hiszem, a lótusz cukorkák adott Qingyuan

691
00:39:46,070 --> 00:39:47,800
menyasszonyi cukorkaként is jó lehet.

692
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
Tulajdonképpen azon a napon,

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,460
Láttam, hogy a Xie család
súlyos helyzetben volt.

694
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
Az elhamarkodott javaslatom

695
00:39:55,550 --> 00:39:57,440
csak az volt, hogy visszavonulásra kényszerítse Yan Ruit.

696
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Amellett,

697
00:39:59,550 --> 00:40:01,630
Nem kaptam meg Qingyuan beleegyezését.

698
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
Kezeljük ezt az ügyet viccnek.

699
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
Mivel olyan gyengéd vagy,

700
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
talán egy nap,

701
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
Qingyuant áthelyezik.

702
00:40:17,110 --> 00:40:17,910
Ti ketten,

703
00:40:18,030 --> 00:40:19,560
kérlek, ne viccelj velem.

704
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
Alacsony státuszom van

705
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
és nem mernék társulni
a márki háznépével.

706
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
De aznap megmentettél a veszélytől.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Soha nem felejtem el ezt a kedvességet.

708
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
Tiszta szívemet ajánlom fel ezzel a jáde lombikkal.

709
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
Üdvözlet neked, Li fiatal mester.

710
00:40:34,070 --> 00:40:34,600
Rendben van.

711
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
De kérlek, Qingyuan,

712
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
ezentúl felejtsd el a személyazonosságomat,

713
00:40:39,590 --> 00:40:40,650
és felejtsd el a nevemet.

714
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Csak ne feledd,

715
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
a szívem fényesebb, mint a hold,

716
00:40:44,440 --> 00:40:45,500
és meghalnék érted.

717
00:41:01,190 --> 00:41:02,030
Chunzhi!

718
00:41:06,440 --> 00:41:07,300
Ne igya meg.

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,450
Második nővér,

720
00:41:08,550 --> 00:41:09,610
mit csinálsz?

721
00:41:10,110 --> 00:41:11,670
Ha Baoxian nem csúszott volna le

722
00:41:11,670 --> 00:41:13,320
és tudasd velem, hogy itt ittál,

723
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
megvolt volna a maga módja.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Chunzhi testvér,

725
00:41:16,000 --> 00:41:17,930
ne hagyd, hogy ez a rossz ember megtévesszen.

726
00:41:17,960 --> 00:41:18,820
Második nővér,

727
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
miért támadsz
a saját családod ilyen?

728
00:41:26,960 --> 00:41:27,820
Második nővér.

729
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
Soha nem hazudtam neked,

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
és nem hazudtam Li ifjú mesternek sem.

731
00:41:34,030 --> 00:41:35,800
Van valami félreértés

732
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
közted és köztem?

733
00:41:39,400 --> 00:41:40,530
Félreértés?

734
00:41:42,550 --> 00:41:45,680
Tényleg nem akarok beszélni róla
a csúnya dolgokat, amiket csináltál.

735
00:41:45,710 --> 00:41:47,230
Gyerekkora óta mindenki tudta

736
00:41:47,230 --> 00:41:49,360
hogy Chunzhi testvér és én
voltak a legközelebb.

737
00:41:49,360 --> 00:41:51,190
De miután megjelent?

738
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Mindig melletted áll

739
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
és még feleségül is akart venni.

740
00:41:53,880 --> 00:41:54,740
Második nővér,

741
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
ez honnan jön?

742
00:41:57,150 --> 00:41:57,760
én...

743
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
Kedvességem hozzád

744
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
mindig is azért volt
Testvérként látlak,

745
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
mint a saját húgom.

746
00:42:02,150 --> 00:42:05,210
- Valóban vannak érzéseim Qingyuan iránt.
-Li fiatal mester.

747
00:42:08,710 --> 00:42:10,640
Nem áll szándékomban közbeavatkozni

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
közötti kapcsolattal
Második nővér és te magad.

749
00:42:14,630 --> 00:42:17,110
Túlléptem és megbántottalak ma.

750
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
Mindenkitől elnézést kérek,

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
és nem fog többé zavarni.

752
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
Qingyuan!